برایم از عشق بگو

زحمت ترجمه این ترانه Sezan Aksu را دوست عزیزم داوود افشار کشیده اند.

Aç kalbini ben geldim	قلبت را بگشا؛ ببین که من آمده ام
Siki siki tut birakma	مرا در آغوشت جای ده و رهایم مکن
Zar zor yiktim duvarlarimi	دیوارهایم را به سختی ویران ساختم
Kiymetini bil uzatma	قدر این لحظه را بدان و درنگ مکن
Bak yaldizlarimi döktüm	ببین که چگونه حفاظ هایم را رها کردم
açtim kapilarimi gir içeri	درهای قلبم را بازکرده ام تا تو وارد شوی
Gör parklarimi bahçelerimi	بیا و پارکها و باغچه هایی را که در قلبم دارم نظاره کن
Anla ben büyük harflerden ürktüm	فقط بدان که از جملات ثقیل هراسانم
Ben anlamam toptan tüfekten	از توپ و تفنگ سردر نمی آورم
ben anlamam tastan yürekten	از سنگ انداختن و شجاعتهای آنچنانی چیزی نمی دانم
Anlamam akintiya kürekten	از پارو زدن بر خلاف جهت آب چیزی نمی دانم
Bunlari bosver ne haber asktan	این حرفها را کنار بگذار؛ برایم از عشق بگو
Ben anlamam toptan tüfekten	از توپ و تفنگ سردر نمی آورم
ben anlamam tastan yürekten	از سنگ انداختن و شجاعتهای آنچنانی چیزی نمی دانم
Anlamam akintiya kürekten	از پارو زدن بر خلاف جهت آب چیزی نمی دانم
Bunlari bosver ne haber asktan	این حرفها را کنار بگذار؛ برایم از عشق بگو
Gözlerini arkasini	آینه پشت چشمهایت را
Sözlerinin alt yazisini	زیرنویس حرفهایت را
Kalp diline çevirdim çoktan	به زبان دل برگرداندم
Okudum öztürkçe acisini	و با زبان دل دردهایشان را درک کردم
Bak yaldizlarimi döktüm	ببین که چگونه حفاظ هایم را رها کردم
açtim kapilarimi gir içeri	درهای قلبم را بازکرده ام تا تو وارد شوی
Gör parklarimi bahçelerimi	بیا و پارکها و باغچه هایی را که در قلبم دارم نظاره کن
Anla ben büyük harflerden ürktüm	فقط بدان که از جملات ثقیل هراسانم
Ben anlamam toptan tüfekten	از توپ و تفنگ سردر نمی آورم
ben anlamam tastan yürekten	از سنگ انداختن و شجاعتهای آنچنانی چیزی نمی دانم
Anlamam akintiya kürekten	از پارو زدن بر خلاف جهت آب چیزی نمی دانم
Bunlari bosver ne haber asktan	این حرفها را کنار بگذار؛ برایم از عشق بگو
Ben anlamam toptan tüfekten	از توپ و تفنگ سردر نمی آورم
ben anlamam tastan yürekten	از سنگ انداختن و شجاعتهای آنچنانی چیزی نمی دانم
Anlamam akintiya kürekten	از پارو زدن بر خلاف جهت آب چیزی نمی دانم
Bunlari bosver ne haber asktan	این حرفها را کنار بگذار؛ برایم از عشق بگو